調べ方
日本語名の候補を付けたとき、同じアイテムの特定に (カテゴリ, 近距離破壊力, 遠距離破壊力, 重量, 材質) の指紋を使いました。この 5 項目は候補を選ぶ条件そのものなので、一致してもそれ自体は証拠になりません。
そこで、指紋のキーに含めなかった項目（取引可否・必要 Lv・強化上限）を別に突き合わせました。ここが一致していれば、同じアイテムだという独立した証拠になります。
結果: 取引可否はほぼ一致、強化上限はほぼ全部違う
| 指紋の段階 | 突合件数 | 取引可否が一致 | 必要 Lv が一致 | 強化上限が一致 |
|---|---|---|---|---|
| 5 項目（カテゴリ+近+遠+重量+材質） | 63 | 60 / 63 | 0 / 3 | 1 / 63 |
| 4 項目（材質を除く） | 5 | 5 / 5 | 0 / 0 | 0 / 5 |
| 4 項目（重量を除く） | 4 | 2 / 4 | 0 / 2 | 0 / 4 |
| 3 項目（カテゴリ+重量+材質） | 13 | 12 / 13 | 0 / 3 | 3 / 13 |
| 名称の対応のみ（指紋なし） | 7 | 6 / 7 | 0 / 1 | 1 / 7 |
| 合計 | 92 | 85 / 92 | 0 / 9 | 5 / 92 |
取引可否は 92 件中 85 件が一致しました。カテゴリ・重量・材質が一致する行で取引の可否まで一致するのは、偶然では説明しにくいので、指紋による同定の裏付けになっています。
対照的に、強化上限は 87 件で違っていました。
| 旧サイト | クラシック公式 | 件数 |
|---|---|---|
+6 |
12 |
81 |
×（強化不可） |
12 |
3 |
0 |
12 |
2 |
+6 |
0（強化不可） |
1 |
つまり旧サイトの「+6」は 2011 年時点の上限で、クラシックは多くの武器で 12 まで伸ばせます。逆に旧サイトで強化できたのにクラシックで強化不可になったものが 1 件あります。
- kr-661 잊혀진 보우건（封印された古代のボーガン）: 旧
+6→ 公式0
旧サイトの表をそのまま写すと、強化できる回数を 6 回少なく誤案内することになります。
取引可否は 7 件で逆になっていた
| krId | 韓国名 | 旧表記 | 旧サイト → 公式 |
|---|---|---|---|
| kr-244 | 작은 활 | ショートボウ | 取引 可 → 不可 |
| kr-41 | 단검 | ダガー | 取引 可 → 不可 |
| kr-337 | 대검 | 象牙の塔のツーハンドソード | 取引 不可 → 可 |
| kr-787 | 데스 블레이드 | デスブレード | 取引 不可 → 可 |
| kr-789 | 화염의 활 | フレイムボウ | 取引 不可 → 可 |
| kr-790 | 화염의 검 | フレイムソード | 取引 不可 → 可 |
| kr-791 | 황금 지휘봉 | ゴールデンスティック | 取引 不可 → 可 |
「不可 → 可」の 5 件のうち 4 件（kr-787 / kr-789 / kr-790 / kr-791）は、次の節で出てくる「Lv 50 → 条件なし」と同じ武器です。旧サイトではイベントやクエスト絡みで取引もレベル要件も厳しかった武器が、クラシックでは通常ドロップに変わったと読むのが自然です。kr-337（象牙の塔のツーハンドソード）だけレベル要件の変化がなく、取引の可否だけ逆になっています。ただしこの解釈は推定で、日本版の公開範囲が広がるまでは確定できません。
必要 Lv は 9 件で下がっていた
| 系統 | 旧サイト | 公式 | 該当 krId |
|---|---|---|---|
| 忘却の武器（잊혀진）と古代の武器（고대의） | Lv 45 | Lv 40 | kr-659, kr-660, kr-661, kr-671, kr-672 |
| フレイムの武器・デスブレード・ゴールデンスティック | Lv 50 | Lv 0（条件なし） | kr-787, kr-789, kr-790, kr-791 |
片方の系統は必要 Lv が 45 → 40 に下がり、別の系統は Lv 制限そのものが外れています。どちらもクラシック側が緩和されている向きなので、旧サイトの「レベル 45 必要」を鵜呑みにすると、装備できる時期を遅く伝えられます。
運用上の結論
- 旧サイトの和名は名称の候補として使えるが、数値は転載できない。
- 当サイトが公開している数値は、すべて公式 API を再取得した値です。
- 取引可否・入手手段・強化上限は、日本版の公開後も変わる可能性があります。レコードごとの
source.checkedが最終確認日です。 - 1 件ずつの判定と、値が違った 91 件の一覧は、リポジトリの
data/proposals/weapon-ja-name-candidates.mdに自動生成で出ています。